- This Test Report (“Report”) is prepared by National Institutes of Biotechnology Malaysia (NIBM) through Malaysia Genome & Vaccine Institute (MGVI) (collectively referred to herein as the “Company”) for the sole information and restricted use of the client named in this report (“Client”) (Laporan Ujian ini (“Laporan”) disediakan oleh Institut Bioteknologi Kebangsaan Malaysia (NIBM) melalui Institut Genom & Vaksin Malaysia (MGVI) (bersama-sama dirujuk sebagai “Syarikat”) untuk maklumat tunggal dan penggunaan terhadap pelanggan yang dinamakan dalam laporan ini (“Pelanggan”).
- This Report cannot be reproduced and/or redistributed to any third party(s) except in full, without prior written approval of the Company. Notwithstanding the aforesaid, no part of this Report shall be referred to (written or verbal) or incorporated in any advertisement or promotional materials (including in social media) or news release or other public announcement purposes without prior written approval of the Company. (Laporan ini tidak boleh disalin semula dan/atau diedarkan kepada pihak ketiga selain dalam bentuk penuh, tanpa kelulusan bertulis terdahulu daripada Syarikat. Walaupun demikian, tidak ada bahagian dari laporan ini boleh dirujuk (secara bertulis atau lisan) atau dimasukkan dalam sebarang iklan atau bahan promosi (termasuk dalam media sosial) atau pengumuman berita atau tujuan pengumuman awam lain tanpa kelulusan bertulis terdahulu daripada Syarikat.)
- The Client is strictly prohibited to use the Company’s name and logo in any form for any purpose whatsoever without prior written approval of the Company. (Pelanggan adalah dilarang dengan tegas untuk menggunakan nama dan logo Syarikat dalam apa-apa bentuk untuk sebarang tujuan tanpa kelulusan bertulis terdahulu daripada Syarikat.)
- Unauthorized alteration, forgery, or falsification of the content of this Report is strictly prohibited and any reader of this Report is advised to verify the authenticity of this Report with the Company. (Pengubahsuaian, pemalsuan, atau pemalsuan tanpa kebenaran kandungan Laporan ini adalah dilarang dengan tegas dan mana-mana pembaca Laporan ini dinasihatkan untuk mengesahkan keaslian Laporan ini dengan Syarikat.)
- Samples are tested/analyzed by the Company in the condition the sample(s) is received. This Report only refers to the sample(s) of material(s) or product(s) supplied by the Client for testing by the Company and is limited to the method(s) as indicated in this Report. (Sampel diuji/analisis oleh Syarikat dalam keadaan sampel yang diterima. Laporan ini hanya merujuk kepada sampel bahan atau produk yang dibekalkan oleh Pelanggan untuk diuji oleh Syarikat dan terhad kepada kaedah yang dinyatakan dalam Laporan ini.)
- The Company’s factual finding(s) arising from test(s) conducted on such sample(s) and expressed herein are correct to the best of the Company’s knowledge and belief at the time of its analysis/testing. (Penemuan faktual Syarikat yang timbul daripada ujian yang dijalankan ke atas sampel tersebut dan dinyatakan di sini adalah betul mengikut pengetahuan dan keyakinan Syarikat pada masa analisis/pengujian tersebut.)
- The Company does not guarantee, either express or implied, that the results of any laboratory testing/analytical services provided will meet the acceptance or other criteria set out by Client or third-party accreditation or certification standard whatsoever, and the Company does not accept responsibility for failure to meet any acceptance or other criteria. (Syarikat tidak menjamin, sama ada secara tersurat atau tersirat, bahawa hasil sebarang perkhidmatan pengujian/laboratori yang disediakan akan memenuhi kriteria penerimaan atau lain-lain kriteria yang ditetapkan oleh Pelanggan atau piawai pengesahan atau pensijilan pihak ketiga apa-apa juga, dan Syarikat tidak bertanggungjawab atas kegagalan untuk memenuhi mana-mana kriteria penerimaan atau lain-lain kriteria.)
- This Report shall not in any way be treated as the Company’s opinion, endorsement, approval, recommendation of or a confirmation including but not limited the suitability, quality, or fitness for a specific purpose of the material or product or brand of which the sample(s) were taken from and tested. (Laporan ini tidak boleh dianggap sebagai pendapat, pengesahan, kelulusan, atau pengesahan Syarikat termasuk tetapi tidak terhad kepada kesesuaian, kualiti, atau kesesuaian untuk tujuan tertentu bagi bahan atau produk atau jenama yang sampel tersebut diambil dari dan diuji.)
- The Report does not represent that the quality, characteristics and/or other features of the Client’s material(s) or product(s) are or would be in any way identical, equivalent and/or similar to or would resemble the sample(s) tested by the Company. The Company therefore do not assume responsibility or liability for any differences or variations in quality, characteristics, and/or features between the Client’s material(s) or product(s) and the sample(s) thereof tested by the Company. (Laporan tidak mewakili bahawa kualiti, ciri-ciri, dan/atau ciri-ciri lain dari bahan atau produk Pelanggan adalah atau akan sama, serupa dan/atau serupa dengan atau akan menyerupai sampel yang diuji oleh Syarikat. Oleh itu, Syarikat tidak bertanggungjawab atau tidak bertanggung.)
- Except as expressly set forth in these terms and conditions, the Company make no warranties express or implied in connection with its performance of the service and to the extent permitted by any applicable law, the Company specifically disclaim any and all other warranties whether written or oral or express or implied, including without limitation, any warranty of suitability, merchantability or fitness for a particular purpose. (Kecuali seperti yang dinyatakan secara tegas dalam terma dan syarat ini, Syarikat tidak membuat sebarang jaminan secara nyata atau tersirat berkaitan dengan prestasi perkhidmatannya dan selagi dibenarkan oleh mana-mana undang-undang yang terpakai, Syarikat secara khusus menafikan sebarang dan semua jaminan lain, sama ada bertulis atau lisan atau tersirat, termasuk tanpa had, sebarang jaminan kesesuaian, jaminan diperdagangkan atau kecukupan untuk tujuan tertentu.)
- The Company’s liability to the Client for any negligence in the performance of laboratory testing/analytical services is limited, at the Company’s option, to either: (a) re-performing the services ordered or (b) refunding the total fee paid for the particular services at issue. (Tanggungjawab Syarikat terhadap Pelanggan untuk sebarang kecuaian dalam prestasi ujian makmal/perkhidmatan analisis adalah terhad, pada pilihan Syarikat, sama ada: (a) menambah semula perkhidmatan yang dipesan atau (b) memberikan pemulangan bayaran penuh untuk perkhidmatan tertentu yang diperlukan.)
- The Company assumes no responsibility for the use, misuse or reliance of this Report by the Client or any third party(s) and hereby disclaims all liability in regard to such use, misuse or reliance (except as otherwise provided by the law). Under no circumstances will the Company be liable to the Client for any indirect, special, incidental, punitive, or consequential loss or damage. (Syarikat tidak menanggung sebarang tanggungjawab bagi penggunaan, penyalahgunaan atau bergantung pada Laporan ini oleh Pelanggan atau pihak ketiga dan dengan ini menafikan semua liabiliti yang berkaitan dengan penggunaan, penyalahgunaan atau bergantung tersebut (kecuali sebagaimana yang diperuntukkan oleh undang-undang). Di bawah keadaan apa pun Syarikat tidak akan bertanggungjawab kepada Pelanggan untuk sebarang kerugian atau kerosakan tidak langsung, khas, insidental, hukuman atau berbangkit.)
- The Client agrees to indemnify and hold harmless the Company from and against any and all claims, liabilities, damages, losses, costs, expenses, or fees (including reasonable legal fees and expenses) that the Company may incurred as a result of or arising from the Client’s violation of these Terms and Conditions. (Pelanggan bersetuju untuk membebaskan dan mengecualikan Syarikat dari sebarang dan semua tuntutan, liabiliti, kerosakan, kerugian, kos, perbelanjaan atau bayaran (termasuk kos guaman dan perbelanjaan yang munasabah) yang mungkin ditanggung oleh Syarikat sebagai hasil daripada atau berbangkit daripada pelanggaran oleh Pelanggan terhadap Terma dan Syarat ini.)
- The Company and the Client undertake to keep confidential all confidential or proprietary information (“Confidential Information”) obtained within the contractual relationship hereunder and shall not disclose them to third parties without the prior written consent of the other party. (Syarikat dan Pelanggan bersetuju untuk memelihara kerahsiaan semua maklumat sulit atau hak milik (“Maklumat Sulit”) yang diperoleh dalam hubungan kontrak di sini dan tidak akan mendedahkan maklumat tersebut kepada pihak ketiga tanpa persetujuan bertulis terlebih dahulu daripada pihak lain.)
- Notwithstanding the aforesaid, the Company reserves the right to disclose this Report or any part thereof if it is required by the order or the court or the government bodies or the law or if the disclosure is justified under circumstances considering it critical impact on the public or where the wider public interest outweighs the rights of confidentiality of the Client and to the extent permitted by such order or the law, the Client will be notified prior to the release of the information. (Tanpa mengira apa yang dinyatakan di atas, Syarikat berhak untuk mendedahkan Laporan ini atau sebahagian daripadanya jika diperlukan oleh arahan mahkamah atau badan-badan kerajaan atau undang-undang atau jika pengungkapan tersebut dibenarkan dalam keadaan di mana ia mempengaruhi impak kritikal kepada orang awam atau di mana kepentingan awam yang lebih luas melebihi hak kerahsiaan Pelanggan dan selagi dibenarkan oleh arahan atau undang-undang tersebut, Pelanggan akan diberitahu sebelum pelepasan maklumat.)
- The Company may, in its sole and absolute discretion, change these Terms and Conditions from time to time. The Company will post notice of such changes at https://biocds.nibm.my. Continued use of such site following notice of any such changes shall indicate the Client’s acknowledgment of such changes and agreement to be bound by the terms and conditions of such changes. (Syarikat mungkin, atas budi bicaranya yang tunggal dan mutlak, menukar Terma dan Syarat ini dari semasa ke semasa. Syarikat akan memaparkan notis mengenai perubahan tersebut di https://biocds.nibm.my. Penggunaan berterusan laman web tersebut selepas pemberitahuan mengenai sebarang perubahan akan menunjukkan pengakuan Klien terhadap perubahan tersebut dan persetujuannya untuk terikat dengan terma dan syarat perubahan tersebut.)
